حقك في مترجم مجاني
أُعدّت هذه الترجمة العربية بمساعدة الترجمة الآلية، وقد تحتوي على أخطاء. هل وجدت خطأً؟ أبلغنا عن الخطأ (بالسويدية) أو راسلنا على hej@vardbetyg.se. يمكنك الكتابة بالعربية.
إذا كنت لا تتكلم السويدية، يحق لك الحصول على مترجم شفوي (tolk) عند زيارة الرعاية الصحية، ومنها المركز الصحي. المترجم مجاني لك.
كيف تطلب مترجمًا
- قل إنك تحتاج إلى مترجم عندما تحجز الموعد، أو قبل الزيارة بوقت كافٍ.
- قل أيضًا ما هي لغتك، حتى يحجز الموظفون مترجمًا بهذه اللغة.
- يمكنك أن تقول بالسويدية:Jag behöver tolk på arabiska.ومعناها: أحتاج إلى مترجم باللغة العربية.
كيف تتم الترجمة
يمكن أن يحضر المترجم إلى الموعد، أو يشارك عبر الهاتف، أو عبر الفيديو.
المترجم ملزم بالسرية (tystnadsplikt). لا يجوز له أن ينقل معلومات عنك دون موافقتك.
لا ينبغي أن يترجم الأطفال
لا ينبغي أن يترجم الأطفال في الرعاية الصحية. والترجمة عن طريق الأهل أو الأصدقاء قد تؤدي إلى سوء فهم مع الطبيب والموظفين، كما أنهم غير ملزمين بالسرية. اطلب مترجمًا بدلًا من ذلك.
إذا لم تستطع الحضور
ألغِ الموعد إذا لم تستطع الحضور، حتى يتمكن الموظفون من إلغاء حجز المترجم. في بعض المناطق تدفع تكلفة المترجم إذا لم تلغِ الموعد.
ماذا يقول القانون
يجب أن تكون المعلومات التي تحصل عليها من الرعاية الصحية مناسبة لخلفيتك اللغوية، ويجب أن يتأكد الموظفون قدر الإمكان من أنك فهمتها (patientlagen، الفصل 3، المادتان 6 و7). ويجب على السلطات، ومنها المناطق، أن تستخدم مترجمًا عند الحاجة (förvaltningslagen، المادة 13).
اقرأ المزيد عن الترجمة على موقع 1177 باللغة العربية: الترجمة إلى لغتي.